| CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc |
CÔNG TY CỔ PHẦN BOOKAS
Số: [TT]/[Month]-[Year]/HDTP-BOOKAS |
|
|
|
||
HỢP ĐỒNG
KHAI THÁC TÁC PHẨM
Căn cứ:
- Bộ luật Dân sự số: 91/2015/QH13 được Quốc hội thông qua ngày 24 tháng 11 năm 2015, có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2017;
- Luật thương mại số: 36/2005/QH11 được Quốc hội thông qua ngày 14 tháng 6 năm 2005, có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2006, sửa đổi năm 2017, 2019;
- Luật xuất bản số: 19/2012/QH13 được Quốc hội thông qua ngày 20 tháng 11 năm 2012, có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 07 năm 2013 và Nghị định số 195/2013/NĐ-CP ngày 21 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật xuất bản;
- Luật Sở hữu trí tuệ số 50/2005/QH11 ngày 29/11/2005 (sửa đổi, bổ sung các năm 2009, 2019, 2022).
Hôm nay, Thứ … ngày … tháng … năm 20…, tại Văn phòng Bookas Thành phố Hồ Chí Minh, chúng tôi gồm:
BÊN SỞ HỮU: (ong_ba) (names)
TÁC GIẢ (but_danh)
Địa chỉ (TT) : (address_author_1)
Điện thoại : (phone)
Số CCCD : (cccc_number)
Email : (email)
Tài khoản : (bank_account_name)
Số tài khoản : (bank_account_number) , tại ngân hàng: (bank_account_provider)
(Sau đây gọi là Bên A)
* Tác giả là người trực tiếp sáng tạo sản phẩm. Trường hợp có từ hai người trở lên cùng trực tiếp sáng tạo tác phẩm với chủ ý là sự đóng góp của họ được kết hợp thành một tổng thể hoàn chỉnh thì những người đó là các đồng tác giả. Trường hợp có trên 01 người là tác giả và đứng tên trên tác phẩm, Bên A phải bổ sung giấy ủy quyền của những tác giả còn lại. Giấy ủy quyền là một phần không thể thiếu của hợp đồng này.
BÊN KHAI THÁC: CÔNG TY CỔ PHẦN BOOKAS
Mã số thuế : 0318342485
Địa chỉ : 124 đường số 2, KDC Vạn Phúc, P. Hiệp Bình, Tp. Hồ Chí Minh
Điện thoại : 093181425
Đại diện : Ông Nguyễn Anh Dũng Chức vụ: Giám Đốc
Tài khoản : Công Ty Cổ Phần BOOKAS
Số tài khoản : 1072119999 tại Ngân hàng Vietcombank – PGD Vạn Phúc
(Sau đây gọi là Bên B)
Xét rằng:
– Bên A là chủ sở hữu hợp pháp quyền tác giả đối với Tác phẩm được đề cập trong hợp đồng này và có đầy đủ quyền hợp pháp để giao kết hợp đồng này;
– Bên B là doanh nghiệp đã được cấp phép hoạt động xuất bản, phát hành theo quy định của pháp luật, có tiềm năng trên thị trường;
Vì vậy, hai Bên đã cùng thảo luận, bàn bạc và thống nhất ký kết Hợp Đồng sử dụng tác phẩm này (sau đây gọi là “Hợp Đồng”) với các Điều, Khoản như sau:
ĐIỀU 1. ĐỊNH NGHĨA VÀ CÁCH HIỂU
Nếu không có những sự kiện vượt ra ngoài giới hạn kiểm soát hợp lý, những Điều, Khoản và từ ngữ bên dưới, bất cứ khi nào được sử dụng trong Hợp Đồng, Phụ lục Hợp Đồng (nếu có) nếu không thay đổi, được định nghĩa như sau:
- Định nghĩa
- “Bên” có nghĩa là Bên A hay Bên B;
- “Các Bên” có nghĩa là cả hai Bên, Bên A hoặc Bên B;
- “Bên Thứ ba” có nghĩa là không phải là Các Bên;
- “Thông tin” có nghĩa là tất cả các thông tin, tài liệu có thể đọc được, nghe được, thấy được, thể hiện hoặc lưu trữ dưới các hình thức: văn bản, tệp (file), thư điện tử (email), hình ảnh mà Các Bên có được trong quá trình thực hiện Hợp Đồng;
- “Quyền tác giả” là quyền của tổ chức, cá nhân đối với tác phẩm do mình sáng tạo ra hoặc sở hữu. Quyền tác giả phát sinh kể từ khi sản phẩm được sáng tạo và được thực hiện dưới một định nghĩa vật chất nhất, không phân biệt nội dung, chất lượng, hình thức, phương tiện tiện lợi, ngôn ngữ, đã công bố hay chưa công bố, đã đăng ký hay chưa đăng ký.
- “Quyền liên quan đến quyền tác giả”(sau đây gọi là quyền liên quan) là quyền của tổ chức, cá nhân đối với cuộc biểu diễn, bản ghi âm, ghi hình, chương trình phát sóng, tín hiệu vệ tinh mang chương trình được mã hóa. Quyền liên quan phát sinh kể từ khi diễn đàn, bản ghi âm, ghi hình, chương trình phát sóng, tín hiệu bảo vệ chương trình được mã hóa được định hình hoặc thực hiện mà không gây phương hại đến tác giả.
- “Tác phẩm” là sản phẩm sáng tạo trong lĩnh vực văn học, nghệ thuật và khoa học thể hiện bằng bất kỳ phương tiện hay hình thức nào. “Tác phẩm phái sinh”là tác phẩm được sáng tạo trên cơ sở một hoặc nhiều tác phẩm đã có thông qua việc dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, phóng tác, biên soạn, chú giải, tuyển chọn, cải biên, chuyển thể nhạc và các chuyển thể khác.
- Cách hiểu
- Các tiêu đề của Hợp Đồng được sử dụng để thuận tiện gọi tên, không ảnh hưởng đến việc xây dựng nội dung hoặc phiên dịch Hợp Đồng (nếu có);
- “Bao gồm” được hiểu là không có tính hạn chế;
- “Bảo mật” được hiểu là tuyệt đối không tiết lộ, không cung cấp, không trao đổi cho (hoặc với) Bên Thứ ba, và không giới hạn thời gian bảo mật;
ĐIỀU 2. ĐỐI TƯỢNG HỢP ĐỒNG
Bên A đồng ý cho bên B khai thác và sử dụng (các) Tác phẩm sau để làm Tác phẩm phái sinh:
| STT | TÊN TÁC PHẨM | TÁC GIẢ | TIẾN ĐỘ | NGÀY HOÀN THÀNH | HÌNH THỨC |
| 1 | (book_name) | (but_danh) | Hoàn thành/Chưa hoàn thành | …/…/202… | Word/PDF |
– Tình trạng Tác phẩm: (tinh_trang_cong_bo)
– Thời gian bàn giao bản sao Tác phẩm: ngày …/…/2025.
– Địa điểm bàn giao bản sao Tác phẩm: tại Trụ sở Công ty Cổ phần BOOKAS – địa chỉ: 124 đường số 2, KDC Vạn Phúc, P. Hiệp Bình, TP. Hồ Chí Minh.
– Phương thức bàn giao: (phuong_thuc_ban_giao_tacpham)
– Phạm vi sử dụng:
+ Thời gian khai thác: (thoi_han_khai_thac), từ ngày … tháng … năm 20… đến ngày … tháng … năm 20…
+ Hình thức khai thác: (hinh_thuc_khai_thac_audio_ebook)
+ Ngôn ngữ: Tiếng Việt
+ Nền tảng: Ứng dụng Bookas, Website Bookas.vn
+ Giá bán: (gia_ban_sach_le) VNĐ
+ Tình trạng hiển thị của sản phẩm: Audio và Nội dung tác phẩm dưới dạng ký tự Tiếng Việt.
ĐIỀU 3. CHI PHÍ TÁC QUYỀN VÀ THANH TOÁN
– Bên A được hưởng nhuận bút 25%/giá bán sản phẩm. Công thức tính như sau:
[Nhuận bút] 25% (x) [Giá bán] VNĐ (x) [Số lượt mua trên nền tảng]
– Quy trình thanh toán nhuận bút:
+ Tiến độ: 01 tháng thanh toán một lần.
+ Cách thức: Tác giả yêu cầu rút tiền về tài khoản ngân hàng của bản thân thông qua thao tác trên tài khoản tác giả đã đăng ký.
+ Thời gian thanh toán: 30 (ba mươi) ngày
ĐIỀU 4. QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA BÊN A
- Được ghi nhận là tác giả của bản (hinh_thuc_khai_thac_audio_ebook) của tác phẩm và là một đối tác chính thức của Bên B; phối hợp với Bên B trong các hoạt động sản xuất, truyền thông, quảng bá sản phẩm, và các hoạt động bảo vệ quyền tác giả, quyền liên quan của tác phẩm;
- Cho phép Bên B sử dụng tên tuổi, hình ảnh của Bên A để truyền thông, quảng bá bản (hinh_thuc_khai_thac_audio_ebook) của tác phẩm trong quá trình phát hành; biết rằng nội dung bản ghi âm được sử dụng để truyền thông không vượt quá 20% dung lượng tác phẩm;
- Bàn giao bản sao Tác phẩm đầy đủ, đúng hạn và đúng chất lượng như thỏa thuận; đảm bảo nội dung Tác phẩm mang tính nguyên gốc, không vi phạm đạo đức, thuần phong mỹ tục, không vi phạm quy định của pháp luật;
- Không sử dụng bản (hinh_thuc_khai_thac_audio_ebook) để lan truyền, đăng tải với mục đích lợi nhuận/phi lợi nhuận trên các nền tảng khác ngoài hai nền tảng đã được quy định tại Điều 2 của Hợp đồng.
- Cung cấp tài liệu, giấy tờ, văn bản liên quan để chứng minh quyền của Bên A đối với Tác phẩm khi Bên B có yêu cầu. Trường hợp cần thiết, Bên A có trách nhiệm ký kết các giấy tờ pháp lý cần thiết theo yêu cầu của Bên B để thực hiện các thủ tục đăng ký quyền tác giả;
- Bằng chi phí của mình, Bên A thực hiện nghĩa vụ thuế (nếu có) và thanh toán thù lao cho các bên liên quan (nếu có) để có được sự đồng ý, cho phép Bên B khai thác và sử dụng tác phẩm. Cam kết Tác phẩm không bị tranh chấp, khiếu nại hay khiếu kiện bởi một Bên Thứ ba nào khác liên quan đến quyền sở hữu trí tuệ, quyền sở hữu và sử dụng Tác phẩm. Trường hợp có bất kỳ tranh chấp nào phát sinh liên quan đến Tác phẩm, Bên A tự giải quyết và chịu toàn bộ trách nhiệm, Bên B được miễn trừ mọi trách nhiệm;
- Cam kết tại thời điểm ký kết Hợp Đồng, Bên A không chịu sự chi phối, ràng buộc bởi bất kỳ Hợp Đồng nào liên quan đến quyền thực hiện (hinh_thuc_khai_thac_audio_ebook) với bất kỳ Bên Thứ ba có nội dung tương tự như nội dung quy định tại Hợp Đồng này. Trường hợp trước thời điểm ký kết Hợp Đồng, Bên A đã xác lập quan hệ hợp đồng liên quan đến quyền thực hiện Audio Book với Bên Thứ ba có nội dung tương tự với nội dung của Hợp Đồng này mà không thông báo cho Bên B, Bên B được quyền tiếp tục sử dụng và khai thác Tác phẩm, Bên A phải chịu toàn bộ trách nhiệm và tự mình giải quyết tranh chấp với Bên Thứ ba (nếu có);
- Kể từ ngày Hợp Đồng có hiệu lực Bên A không được chuyển nhượng, công bố, sử dụng hoặc cho phép Bên Thứ ba thực hiện các quyền đã quy định tại Điều 2 của Hợp Đồng này mà không có sự xác nhận bằng văn bản của Bên B. Trường hợp Bên A cho phép Bên Thứ ba khai thác mà không thông báo cho Bên B, gây phương hại đến Bên B, Bên A sẽ phải chịu trách nhiệm về tổn thất uy tín thương hiệu, tổn thất tài chính và bồi thường theo giá trị tổn thất của Bên B.
- Bảo mật thông tin liên quan đến Hợp Đồng và Tác phẩm.
ĐIỀU 5. QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA BÊN B
- Được công nhận quyền công bố bản (hinh_thuc_khai_thac_audio_ebook) của tác phẩm trên các nền tảng theo nội dung Điều 2 của Hợp Đồng này;
- Khi khai thác theo nội dung Điều 2 của Hợp Đồng, Bên B phải tôn trọng quyền sở hữu trí tuệ, quyền tác giả của Bên A theo quy định của Luật Sở hữu trí tuệ, các văn bản hướng dẫn thi hành và các quy định Pháp luật có liên quan;
- Hướng dẫn, hỗ trợ Bên A trong quá trình chuyển đổi ký tự Tiếng Việt sang dạng âm thanh;
- Chịu trách nhiệm thực hiện các thủ tục hành chính của toàn bộ quy trình xuất bản số;
- Kiểm duyệt nội dung do Bên A bàn giao; mọi chỉnh sửa trong quá trình biên tập phải thông báo cho Bên A và được Bên A đồng thuận;
- Hoàn thành nghĩa vụ chi trả tác quyền theo quy định tại Điều 3 của Hợp Đồng và không thanh toán thêm bất cứ chi phí nào khác ngoài các chi phí đã được thống nhất trong Hợp Đồng;
- Không được sử dụng bản sao tác phẩm để sản xuất các tác phẩm phái sinh, xuất bản với dạng thức khác ngoài quy định trong Hợp đồng mà không có sự đồng ý bằng văn bản của Bên A. Trường hợp vi phạm, Bên B phải bồi thường thiệt hại cho Bên A theo mức nhuận bút được pháp luật quy định (chi tiết do hai bên thỏa thuận) và cho các Bên bị ảnh hưởng bởi hành vi của Bên B.
- Bảo mật các thông tin liên quan đến Hợp Đồng.
ĐIỀU 6. QUY TRÌNH SẢN XUẤT
Bước 1: Bên B đọc duyệt bản thảo và xác nhận “khai thác” hay “không khai thác”. Trường hợp bản thảo phù hợp khai thác, Bên B đề nghị chỉnh sửa những điểm chưa hợp lý (nếu có) và tiến hành soạn thảo, ký kết hợp đồng.
Bước 2: Bên B đọc biên tập sơ lược tác phẩm để kiểm tra lại các điểm đã sửa và cần sửa thêm. In BON bản thảo để hai Bên ký xác nhận (lưu hồ sơ).
Bước 3: Đăng ký xuất bản theo thông tin đã được thống nhất với Nhà xuất bản.
Bước 4: Hướng dẫn Bên A tạo tài khoản tác giả trên ứng dụng Bookas.
Bước 5: Hướng dẫn Bên A sản xuất bản Audio sử dụng AI voice (giọng đọc sử dụng công nghệ trí tuệ nhân tạo).
* Trường hợp Bên A có nhu cầu sản xuất bản Audio sử dụng Voice Talent (giọng đọc của người thật có lựa chọn về chất giọng), Bên B sẽ báo giá để Bên A tham khảo. Nếu Bên A xác nhận bảng báo giá, hai Bên ký bổ sung phụ lục đính kèm Hợp đồng này.
Bước 6: Bên B kiểm tra các thao tác và bản ghi do Bên A thực hiện; và hoàn tất các thủ tục hành chính để xuất bản bản Audio đã chuyển đổi.
Bước 7: Bên B thực hiện nộp lưu chiểu sản phẩm bằng cách lưu file vào USB (số lượng quy định: 03 [ba] cái USB).
ĐIỀU 7. PHẠT VI PHẠM VÀ BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI
-
- Mọi trường hợp vi phạm nghĩa vụ, cam kết theo Hợp Đồng, Bên vi phạm phải bồi thường tất cả những tổn thất phát sinh do hành vi vi phạm gây ra và những lợi ích trực tiếp mà Bên bị vi phạm đáng lẽ được hưởng nếu không có hành vi vi phạm xảy ra.
- Mỗi bên phải bồi thường và giữ cho bên còn lại không bị thiệt hại trước mọi khiếu nại, tổn thất, hoặc chi phí pháp lý (bao gồm phí luật sư hợp lý) phát sinh từ việc vi phạm cam kết hoặc bảo đảm của bên mình, với điều kiện Bên bị vi phạm phải thông báo trong vòng 10 ngày kể từ lúc phát sinh tình huống cho Bên vi phạm.
- Bên vi phạm có quyền chủ động trong việc bảo vệ bên mình và xử lý khiếu nại bằng chi phí của bên mình; Bên bị vi phạm hỗ trợ trong phạm vi hợp lý, nếu hoạt động hỗ trợ pháp lý phát sinh chi phí sẽ do Bên vi phạm chi trả.
- Các Bên được miễn trừ nghĩa vụ bồi thường trong trường hợp nguyên nhân dẫn đến hành vi vi phạm là do Sự kiện bất khả kháng, nhưng phải thông báo cho Bên bị vi phạm trong vòng 05 ngày kể từ ngày xảy ra Sự kiện bất khả kháng.
* Sự kiện bất khả kháng là sự kiện xảy ra một cách khách quan, không thể tiên liệu được và không thể khắc phục được mặc dù đã áp dụng mọi biện pháp cần thiết trong điều kiện và khả năng cho phép (lũ lụt, động đất, núi lửa, chiến tranh, biến động thị trường, sự cố sản xuất,…).
- Điều khoản bồi thường này vẫn có hiệu lực sau khi Hợp đồng chấm dứt để bảo vệ quyền lợi của hai Bên.
ĐIỀU 8. ĐIỀU KHOẢN CHUNG
-
- Hợp Đồng này được điều chỉnh và giải thích theo pháp luật Việt Nam.
- Các Bên cam đoan và bảo đảm rằng việc giao kết Hợp Đồng này là hoàn toàn tự nguyện, không bị lừa dối hay đe dọa. Các Bên đã hiểu rõ quyền, nghĩa vụ và lợi ích hợp pháp của mình, cũng như hiểu rõ ý nghĩa của việc ký kết Hợp Đồng này, cam kết thực hiện đúng và đủ các điều khoản trong Hợp Đồng này.
- Mọi sửa đổi của Hợp Đồng được thể hiện trên phụ lục đính kèm có chữ ký xác nhận của hai Bên và là một phần không thể tách rời của Hợp đồng này.
- Nếu bất kỳ điều khoản nào của Hợp Đồng này bị vô hiệu, các điều khoản còn lại vẫn có hiệu lực đầy đủ.
- Mọi tranh chấp liên quan và/hoặc phát sinh từ Hợp Đồng này sẽ được bàn bạc giải quyết trên tinh thần thương lượng, hòa giải giữa Các Bên. Trong trường hợp không thể giải quyết thông qua thương lượng hòa giải, mỗi Bên có thể đưa tranh chấp ra để giải quyết tại Trung tâm Trọng tài Thương mại Thành phố Hồ Chí Minh theo Quy tắc tố tụng trọng tài của Trung tâm này. Ngôn ngữ dùng trong tố tụng trọng tài là tiếng Việt.
- Hợp Đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký và hết hạn sau ngày … tháng … năm 20…. hoặc cho đến khi một trong hai Bên gửi thông báo chấm dứt bằng văn bản cho bên còn lại trước 30 (ba mươi) ngày với lý do được cả hai Bên đồng thuận.
- Hợp Đồng này gồm 07 (bảy) trang, được lập thành 04 (bốn) bản có giá trị pháp lý như nhau, mỗi Bên giữ 02 (hai) bản để làm cơ sở thực hiện./.
| BÊN A
TÊN TÁC GIẢ |
BÊN B
GIÁM ĐỐC
NGUYỄN ANH DŨNG |